Make your own free website on Tripod.com

起動
キー設定
メモ


FreeDO v2.02 Alfa!+++ メニューの解説

Google 翻訳で、ロシア語 → 英語 → 日本語 と段階をおいて翻訳しています。
英語と日本語はだいたいの意訳です。


Файл : File : [ファイル]

Открыть образ : Open image : [イメージを開く]
ISO、NERO、IMAGE、BIN、CDIイメージを開く。

Играть с диска : Play from Disk : [CD-ROMから起動]
CD-ROMから直接起動。

Загрузка (Быстрая F8) : Load state (Fast F8) : [ロード (ショートカットキー F8)]
セーブデータを読み込む。クイックロード。

Сохранение (Быстрое F5) : Save state (Prompt F5) : [セーブ (ショートカットキー F5)]
セーブデータを保存。クイックセーブ。

Сохранить экран (Авто F4) : Save Screenshot (Auto F4) : [スクリーンショットを保存 (ショートカットキー F4)]
スクリーンショットを保存。JPEG、PNG、TIFF、Bitmap、TGA形式で保存可能。

Выбрать BIOS : Choose BIOS : [BIOSを選択する]
BIOSファイルの選択。

Выбрать ROM2 : Choose ROM2 : [ROM2を選択する]
漢字ROM(JFONTROM)が必要なゲームでのフォントファイルの指定。(ソード&ソーサリーなど)
指定しておくと、メモリー管理画面なども日本語表示になります。

Выход : Exit : [終了]
FreeDOを終了する。

ARM : [ARMアーキテクチャ (Acorn RISC Machine)]

Старт : Home : [スタート]
エミュレーション 開始。

Пауза : Pause : [ポーズ]
エミュレーション 停止。

Настройки : Settings : [設定]
Частота : Frequency : [周波数] 周波数。2.000MHz - 40.000MHzまで。

Настройки : Settings : [設定]

УПравление : Management : [制御]
Настройка PBUS : Setting PBUS : [PBUSの設定] キーボードとマウスのキー設定。
Отвязать мышь : Disentangle mouse : [マウスを解放] マウスを解放する?
Прицел : Sight : [-] 照準の表示/非表示。

Видео : Video : [ビデオ]
Интерполяция : Interpolation : [フィルタ] 若干フィルタがかかるように思えます。
Пропуск кадров : Dropped frames : [フレームスキップ] フレームスキップ?(違うかも)
Держать пропорции : Keep Proportions : [比率を保つ] アスペクト比を保つ。

Звук : Sound : [サウンド]
Настройка Звук : Setting Sound : [サウンドの設定] サウンドの設定。
Громкость : Volume : [ボリューム] 音量の設定。0% - 100%まで。
Скорость : Speed : [スピード] 音の速度の設定。25% - 200%まで。
Поменять каналы : Change channels : [-] -

Многопоточный режим : MultiThreaded Mode : [マルチスレッドモード]
マルチスレッドモード。

Выдавливание потоков : Squeezing flow : [-]
効果不明。

Во весь Экран(F10) : Full Screen (F10) : [フルスクリーン(ショートカットキー F10)]
フルスクリーン→ウィンドウ表示に切り替える。

Информация : Information : [インフォメーション]

О программе : About program : [このプログラムについて]
Эмулятор приставки 3DO
Подробности на www.freedo.org и www.arts-union.ru

Console emulator 3DO
Details at www.freedo.org and www.arts-union.ru

コンソール エミュレータ 3DO
詳細は、www.freedo.org と www.arts-union.ru